Prezentacja książek z serii "Ukraińców 1 i 101 dzień w Polsce" / Презентація книжок із серії «1 і 101 день українців у Польщі»

Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie zaprasza na prezentację książek z serii "Ukraińców 1 i 101 dzień w Polsce", w której uczestniczyć będą autorki: Mariya Redkva, Anna Szpilevska, Tetiana Oleksiienko oraz Oksana Bunkivska oraz redaktor Ryszard Kupidura. Spotkanie odbędzie się 11 maja 2024 r. o godz. 16:00, w Artetece WBP w Krakowie (ul. Rajska 12).

Mariya Redkva jest językoznawczynią oraz wykładowczynią języka ukraińskiego jako obcego, profesorką nadzwyczajną w Katedrze Ukrainistyki w Instytucie Nauk Społecznych Uniwersytetu Jagiellońskiego.

Anna Szpilevska mieszka w Krakowie od 7 lat, jest nauczycielką gry na fortepianie, poetką, dziennikarką, autorką 3 wydanych książek.

Tetiana Oleksiienko jest pisarką, organizatorką wydarzeń artystycznych oraz współzałożycielką społeczności Vidmova Vydavnytstvo.

Oksana Bunkivska to była redaktor programu Fakty kanału telewizyjnego ICTV, korespondentka specjalna, autorka opowiadań, w 2017 roku zaryzykowała z dwójką dzieci rozpoczęcie od zera w Polsce.

Spotkanie poprowadzi Ryszard Kupidura, wschodoznawca, ukrainista, tłumacz, animator polsko-ukraińskiej współpracy kulturalnej, organizator konkursu "Mój 1 i 101 dzień w Polsce".

Prezentowane w dwóch tomach utwory zostały nadesłane na konkurs literacki Mój 1 i 101 w Polsce, organizowany przez Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu przy współpracy z Europejskim Uniwersytetem Viadrina we Frankfurcie nad Odrą w ramach projektu naukowego „Oswajanie europejskiej przestrzeni kulturowej: Niemcy, Polska i Ukraina we współczesnym migracyjnym dyskursie literackim”. Tematem konkursu była osobista lub fikcyjna historia związana z doświadczeniem migracji z Ukrainy do Polski.

Większość prac została napisana przez migrantów z Ukrainy, którzy przybyli do Polski w latach 2014–2021, jeszcze przed rozpoczęciem wojny na pełną skalę na Ukrainie. Historie Ukraińców o doświadczeniach adaptacyjnych w Polsce zostały przetłumaczone na język polski, dlatego każdy chętny może zapoznać się z tymi dziełami literackimi.

W ramach wydarzenia zaplanowany jest również występ muzyczny.

Spotkanie odbędzie się na żywo w Artetece WBP w Krakowie (ul. Rajska 12, wejście od ul. Szujskiego) oraz na kanale YouTube Biblioteki.

Zapraszamy!

 

Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові запрошує на презентацію книжок з серії «1 і 101 день українців у Польщі», в якій візьмуть участь авторки: Марія Редква, Анна Шпилевська, Тетяна Олексієнко, Оксана Бунківська, а також редактор видань Ришард Купідура. Зустріч відбудеться 11 травня о 16:00 в Артетеці, відділі ВПБ в Кракові (вул. Rajska 12).

Марія Редква – лінгвістка, викладачка української мови як іноземної, ад'юнкт катедри україністики ІСФ Яґеллонського університету.

Анна Шпилевська – викладачка гри на фортепіано, поетка, журналістка, авторка трьох книжок, протягом 7 років мешкає в Кракові.

Тетяна Олексієнко – письменниця, організаторка мистецьких заходів. Співзасновниця письменницько-читацької спільноти «Видавництво Відмова».

Оксана Буньківська – eкс-редакторка програми Факти телеканалу ICTV, спеціальна кореспондентка, авторка оповідань, у 2017 році ризикнула почати все з нуля у Польщі з двома дітьми.

Ведучий презентації – Ришард Купідура, україніст, перекладач, координатор польсько-української культурної співпраці, організатор конкурсу «Мій перший і сто перший день в Польщі».

Представлені у двох збірках твори було надіслано на літературний конкурс «Мій перший і сто перший день у Польщі», організований Університетом ім. Адама Міцкевича у Познані у співпраці з Європейським університетом Віадріна у Франкфурті (на Одері) у рамках наукового проєкту «Освоєння європейського культурного простору: Німеччина, Польща та Україна в сучасному міграційному літературному дискурсі». Темою конкурсу була особиста або ж вигадана історія, пов’язана з досвідом міграції з України до Польщі.

Більшість текстів збірок була написана мігрантами з України, котрі прибули до Польщі в 2012-2021 роках, ще до початку повномасштабної війни в Україні. Історії українців про досвід адаптації в Польщі були перекладені польською мовою, тому кожен охочий може ознайомитися з цими літературними творами.

В рамах події також запланований музичний виступ.

Зустріч відбудеться у Артетеці, відділі ВПБ в Кракові за адресою: вул. Rajska 12 (вхід зі сторони вул. Szujskiego), а також транслюватиметься наживо на YouTube-каналі Бібліотеки.

Запрошуємо!