Ewa Prażuch „Planeta słów: Mały Książę w językach świata"

Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie zaprasza na wystawę zbiorów Ewy Prażuch „Planeta słów: Mały Książę w językach świata.

Ewa Prażuch od ponad dwóch dekad kolekcjonuje tłumaczenia Małego Księcia Antoine’a de Saint-Exupéry’ego. Wszystko zaczęło się od jednego zagranicznego wydania tej niezwykłej książki — i od tamtej pory z każdej podróży przywozi kolejny przekład. Jej zbiór liczy dziś 140 egzemplarzy z najróżniejszych stron świata.

W kolekcji znajdują się nie tylko wersje w głównych językach świata, ale także tłumaczenia na lokalne dialekty, języki mniejszości, a także wiele unikatowych edycji w języku polskim. Każda z nich różni się stylem czy subtelnościami językowymi, ale wszystkie niosą to samo ponadczasowe przesłanie.
Podczas wyjazdów Ewa Prażuch zawsze zagląda do lokalnych księgarni — to stały punkt programu. Poszukiwanie kolejnych egzemplarzy stało się dla niej nie tylko pasją, ale i pretekstem do odkrywania nowych miejsc, ludzi i kultur. To taki jej rytuał: zanurzyć się w innym języku, kulturze, a potem wrócić z nowym „księciem” do domu. Małego Księcia pokochała za prostotę, która skrywa głęboką mądrość. Za jego uważność na świat, czułość wobec relacji i pytania, które zadaje każdemu czytelnikowi – niezależnie od wieku. „Gwiazdy są piękne, ponieważ na jednej z nich jest kwiat, którego nie widać.”— Antoine de Saint-Exupéry, „Mały Książę”

Tą metaforą kolekcjonerka podsumowuje ideę swojego zbioru – choć książki są materialne, to ich wartość tkwi w tym, czego nie widać: w historiach, językach, emocjach i wspomnieniach z podróży. Niektóre egzemplarze trafiają do niej w formie prezentów – od przyjaciół, znajomych, czasem zupełnie niespodziewanie. Te małe gesty życzliwości od ludzi, którzy pamiętają o niej podczas własnych wypraw, są dowodem na to, że książki potrafią nie tylko łączyć języki, ale i serca.
Na co dzień Ewa pracuje w administracji AGH. W wolnych chwilach pisze także własne powieści. Publikuje pod pseudonimem Ewa Bauer i wydała już 11 książek – głównie powieści obyczajowe, choć ostatnio spróbowała swoich sił również w thrillerze. Pisanie to dla niej sposób na zrozumienie innych, ale też siebie – podobnie jak ta kolekcja.

Serdecznie zapraszamy na Rajską, by wspólnie z Ewą Prażuch i Małym Księciem wyruszyć w wyjątkową literacką podróż przez kontynenty i słowa.

Miejsce ekspozycji: I piętro (lewe skrzydło)

Termin ekspozycji: 6.06.2025 – 25.07.2025