Spotkanie z autorkami książki „To wydarzyło się nam" | Зустріч з авторками книжки "Це було з нами"

Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie oraz Fundacja św. Włodzimierza zapraszają na spotkanie z autorkami książki „To wydarzyło się nam. Historie naocznych świadków pełnoskalowej wojny w Ukrainie”, które odbędzie się 2 grudnia 2025 r. o godz. 17.30 w Wypożyczalni i Pracowni Zbiorów Obcojęzycznej (sala 250).

Ta książka to opowieści prawdziwych ludzi — utrwalonych na gorąco słów, emocji, faktów i wydarzeń. Z tymi detalami, w których odtwarza się prawdziwe życie oraz ten koszmar, który dziś je zatruwa. To książka o nieuchronnych wydarzeniach i przełomowych decyzjach, o nieplanowanych scenariuszach i nieoczekiwanych fabułach, która zachowa pamięć o wojnie taką, jaka jest.

Autorki to trzy uchodźczynie, które znalazły tymczasowe schronienie w Polsce.

Yuliia Berezko-Kamińska, ukraińska poetka, dziennikarka, redaktorka, autorka ośmiu tomików poezji i czterech książek popularnonaukowych, laureatka wielu ogólnoukraińskich nagród literackich, która zainicjowała pracę nad tymi historiami, trafiła do Krakowa z okupowanej Buczy.

Inesa Dolenyk — autorka siedmiu tomików poetyckich, w tym dwóch dla dzieci, redaktorka, tłumaczka, laureatka szeregu nagród literackich — wraz z mężem opuściła swój dom znajdujący się w jednym z niebezpiecznych rejonów Krzywego Rogu.

Olena Oliynyk — dziennikarka z 25-letnim doświadczeniem pracy jako zastępczyni redaktora lokalnej gazety w Nowotrojicku na Chersońszczyźnie, pisarka i poetka — cudem wyrwała się z okupacji, tracąc nie tylko dobytek, lecz również kontakt z bliskimi.

Moderatorka spotkania — Juliia Perehuda.

Spotkanie odbędzie się w języku ukraińskim.

Serdecznie zapraszamy.


------------------

Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові та Фундація св.Володимира Хрестителя Київської Руси у Кракові запрошують на зустріч з авторками книги «Це було з нами. Історії-свідчення очевидців повномасштабної війни в Україні», яке відбудеться 2 грудня 2025 року о 17:30 в Абонементному відділі та студії іноземної літератури (зал 250).

Ця книга — це збірка історій реальних людей, зі схопленими по гарячих слідах словами, емоціями, фактами, подіями. Із тими подробицями, у яких відтворюється справжнє життя і той жах, який його сьогодні отруює. Це книга невідворотних подій і доленосних рішень, незапланованих сценаріїв і несподіваних сюжетів, яка зберігатиме пам'ять про війну такою, якою вона є.

Авторки — три біженки, які знайшли тимчасовий прихисток у Польщі.

Юлія Бережко-Камінська  — українська поетеса, журналістка, редакторка, авторка восьми акторських книжок поезії і чотирьох науково-популярних книжок, лауреатка низки Всеукраїнських літературних премій, яка є ініціаторкою роботи над цими історіями, потрапила до Кракова з окупованої Бучі.

Інеса Доленик — авторка семи поетичних збірок, зокрема двох дитячих, редакторка, перекладачка, лауреатка шерегу літературних премій — разом із чоловіком залишила оселю, що в одному з небезпечних місць Кривого Рогу.

Олена Олійник — журналістка з 25-річним стажем роботи заступницею редактора Новотроїцької місцевої газети з Херсонщини, письменниця і поетеса — дивом вирвалася з окупації, утративши не лише майно, а й зв'язок із рідними.

Модераторка зустрічі — Юлія Перегуда.

Зустріч відбудеться українською мовою.

Сердечно запрошуємо.