„Most Książki”: ukraińskie bibliotekarki z obwodu lwowskiego z wizytą w Krakowie
W dniach 12–13 listopada 2026 roku w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Krakowie odbyła się wizyta studyjna bibliotekarek ze Lwowa i obwodu lwowskiego, zorganizowana w ramach projektu „Leoteka w Krakowie”. Projekt realizowany jest w ramach międzynarodowego programu partnerskiego „Ukraina – Polska: Most Książek”.
Była to doskonała okazja do poznania działalności biblioteki, wymiany doświadczeń, zaprezentowania ciekawych inicjatyw bibliotecznych oraz omówienia aktualnych wyzwań, przed którymi stoją biblioteki w Polsce i w Ukrainie
W wizycie uczestniczyły bibliotekarki ze Lwowskiej Obwodowej Biblioteki dla Dzieci „Leoteka” oraz laureatki obwodowego konkursu zawodowego „Formuła czytania: biblioteka dla zdrowia psychicznego dziecka” z Komunalnej Instytucji „Publiczna Biblioteka Wiodąca im. I. Tyktora”, Miejskiej Biblioteki dla Dzieci „Szeptycka Biblioteka Publiczna” oraz Komunalnej Instytucji „Biblioteka Publiczna Rady Miejskiej Kamionki Bużańskiej”.
Biblioteka na Rajskiej: przestrzeń współczesnych możliwości
Jednym z najważniejszych punktów programu było poznanie Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie.
Podczas zwiedzania uczestniczki zapoznały się z historią instytucji, jej strukturą, głównymi kierunkami działalności oraz usługami oferowanymi czytelnikom.
Szczególną uwagę poświęcono nowoczesnym przestrzeniom bibliotecznym, których funkcje wykraczają daleko poza tradycyjne postrzeganie biblioteki jako miejsca przechowywania i wypożyczania książek. Współczesna biblioteka to również przestrzeń nauki, twórczości, dialogu kulturowego, rozwoju kompetencji cyfrowych i spotkań.
Ważnym elementem programu było spotkanie z zastępczynią dyrektora Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Krakowie, Aleksandrą Boss-Kołacz, podczas którego rozmawiano o działalności instytucji, jej roli w życiu kulturalnym regionu oraz znaczeniu międzynarodowego partnerstwa dla rozwoju współczesnych bibliotek.
Od Krakowa do Wieliczki: poznawanie przestrzeni bibliotecznych
Program wizyty obejmował również odwiedziny Mediateki w Wieliczce — nowoczesnej przestrzeni kulturalnej i informacyjnej, stanowiącej przykład rozwoju usług bibliotecznych w województwie małopolskim.
Wizyta w Mediatece była okazją do poznania sposobów, w jakie współczesne biblioteki dostosowują swoją działalność do potrzeb społeczeństwa, łącząc tradycyjną pracę biblioteczną z wykorzystaniem nowych technologii oraz inicjatywami edukacyjnymi i kulturalnymi.
Poznanie doświadczeń wielickich koleżanek stanowiło kontynuację dialogu zawodowego i stworzyło możliwość wymiany spostrzeżeń na temat organizacji nowoczesnej przestrzeni bibliotecznej w Polsce i Ukrainie.
„Most Książek” — most między ludźmi i doświadczeniami
Międzynarodowy program partnerski „Ukraina – Polska: Most Książek” ma na celu rozwijanie kontaktów zawodowych, tworzenie nowych możliwości współpracy oraz wspieranie wymiany doświadczeń między bibliotekami obu krajów.
Spotkania w Krakowie stały się przestrzenią do profesjonalnych rozmów, wymiany wiedzy i prezentacji ukraińskich doświadczeń bibliotecznych. Pokazały, że mimo odmiennych warunków pracy biblioteki w Ukrainie i Polsce łączą wspólne wartości: otwartość, dostępność wiedzy, wspieranie czytelnictwa, rozwój lokalnych społeczności i troska o człowieka.
Współczesna biblioteka to nie tylko dostęp do książek i informacji, lecz także miejsce nauki, współpracy, twórczości i budowania partnerstw.
Takie spotkania przyczyniają się do wzmacniania współpracy międzynarodowej, pomagają wypracowywać wspólne rozwiązania i tworzą podstawy do dalszych kontaktów zawodowych między bibliotekami ukraińskimi i polskimi.
«Міст книги»: українські бібліотекарки зі Львівщини відвідали Краків
12–13 листопада 2026 року в Кракові відбувся ознайомчий візит бібліотекарок Львівщини до Воєводської публічної бібліотеки в Кракові. Зустріч організовано в межах міжнародної партнерської програми «Україна – Польща: Міст книги».
Це була чудова нагода познайомитися з діяльністю польських бібліотек, обмінятися досвідом, презентувати бібліотечні ініціативи та обговорити актуальні виклики, які постають перед бібліотеками Польщі й України.
До складу делегації увійшли представниці Львівської обласної бібліотеки для дітей «Леотека», а також переможниці обласного професійного конкурсу «Формула читання: бібліотека для ментального здоров’я дитини»:
Наталія Худзяк — директорка КЗ «Публічна опорна бібліотека ім. І. Тиктора» Красненської селищної ради;
Олександра Касперська — бібліотекарка міської бібліотеки для дітей КЗ «Шептицька публічна бібліотека»;
Людмила Борачок — директорка КЗ «Публічна бібліотека Кам’янка-Бузької міської ради».
Бібліотека на Райській: простір сучасних можливостей
Одним із ключових пунктів програми стало знайомство з Воєводською публічною бібліотекою в Кракові.
Під час екскурсії учасниці ознайомилися з історією установи, її структурою, основними напрямами діяльності та послугами, які бібліотека пропонує своїм користувачам. Особливу увагу приділили сучасним бібліотечним просторам, функції яких виходять далеко за межі традиційного уявлення про бібліотеку як місце зберігання та видачі книжок. Сьогодні це також простір для навчання, творчості, культурного діалогу, цифрового розвитку та спілкування.
Важливою частиною програми стала зустріч із заступницею директора Воєводської публічної бібліотеки в Кракові Олександрою Босс-Ковач. Під час розмови обговорили діяльність установи, її роль у культурному житті регіону та значення міжнародного партнерства для розвитку сучасних бібліотек.
Від Кракова до Велички: знайомство з бібліотечними просторами
Програма візиту передбачала також відвідування Медіатеки у Величці — сучасного культурного та інформаційного простору, який є прикладом розвитку бібліотечних послуг у Малопольському воєводстві.
Відвідування Медіатеки стало нагодою побачити, як сучасні бібліотеки адаптують свою діяльність до потреб суспільства, поєднуючи традиційну роботу з книжковими фондами із застосуванням нових технологій, освітніми та культурними ініціативами.
Знайомство з досвідом колег із Велички стало продовженням професійного діалогу та можливістю обмінятися поглядами на організацію сучасного бібліотечного середовища в Польщі й Україні.
«Міст книги» — міст між людьми та досвідом
Міжнародна партнерська програма «Україна – Польща: Міст книги» покликана розвивати професійні зв’язки, відкривати нові можливості для співпраці та сприяти обміну досвідом між бібліотеками двох країн.
Зустрічі в Кракові стали простором для професійного спілкування, обміну знаннями та презентації українського бібліотечного досвіду. Вони засвідчили, що, попри різні умови роботи, бібліотеки України й Польщі об’єднують спільні цінності: відкритість, доступність знань, підтримка читання, розвиток місцевих спільнот і турбота про людину.
Сучасна бібліотека — це не лише доступ до книжок та інформації, а й місце для навчання, взаємодії, творчості та формування партнерств.
Такі зустрічі сприяють зміцненню міжнародної співпраці, допомагають знаходити спільні рішення та створюють основу для подальших професійних контактів між українськими й польськими бібліотеками.
