Kawiarenka Międzykulturowa – spotkania listopadowe
Zapraszamy na kolejne spotkania Kawiarenki Międzykulturowej! Tym razem będziemy odkrywać niezwykłe znaczenia słów, dzielić się historiami ukrytymi w codziennych przedmiotach, wspominać dawne zwyczaje oraz tworzyć jesienne dekoracje inspirowane naturą.
Każde spotkanie to okazja do rozmowy, poznawania nowych osób i odkrywania tego, jak wiele nas łączy, mimo różnic językowych, kulturowych i życiowych doświadczeń.
Harmonogram spotkań
- 10 listopada (wtorek) | godz. 11.00-14.00 | sala 232 (II piętro)
„Jesienne kwiaty z liści"
Czy opadłe liście mogą zamienić się w kwiaty? Jesień zachwyca bogactwem barw, kształtów i faktur, a natura dostarcza nam niezwykłych materiałów do twórczych eksperymentów.
Zapraszamy na warsztat artystyczny, podczas którego z jesiennych liści stworzymy przestrzenne kwiaty i dekoracyjne kompozycje. Przyjrzymy się ich kolorom, kształtom i fakturom, a następnie spróbujemy nadać im zupełnie nową formę.
Nie trzeba mieć zdolności plastycznych ani wcześniejszego doświadczenia. Liczą się ciekawość, wyobraźnia i przyjemność wspólnego działania.
- 17 listopada (wtorek) | godz. 15.00-18.00 | sala 232 (II piętro)
„Przedmioty z historią"
Czy zwykły przedmiot może przechowywać wspomnienia? Dlaczego niektóre rzeczy towarzyszą nam przez lata, choć dla innych mogłyby nie mieć żadnej szczególnej wartości?
Zapraszamy na spotkanie poświęcone przedmiotom, z którymi wiążą się nasze osobiste historie, wspomnienia i emocje. Może to być książka otrzymana od bliskiej osoby, stare zdjęcie, filiżanka, pamiątka z podróży, biżuteria albo zupełnie niepozorny przedmiot codziennego użytku.
Porozmawiamy o tym, dlaczego zachowujemy niektóre rzeczy, jakie historie się za nimi kryją i jak potrafią przywoływać wspomnienia ludzi, miejsc oraz wydarzeń sprzed wielu lat.
Zachęcamy do przyniesienia przedmiotu, który ma dla Was szczególne znaczenie, lub jego fotografii.
- 23 listopada (poniedziałek) | godz. 11.00-14.00 | sala 232 (II piętro)
„Kiedyś zwyczajne, dziś prawie zapomniane"
Pamiętacie czasy, kiedy wysyłaliśmy do siebie listy, umawialiśmy się na spotkania bez telefonów komórkowych, a zepsute przedmioty częściej naprawialiśmy, niż wyrzucaliśmy?
Zapraszamy na spotkanie, podczas którego powrócimy pamięcią do dawnych zwyczajów, przedmiotów i codziennych rytuałów. Porozmawiamy o pisaniu listów, telefonach stacjonarnych, domowych zapasach, sąsiedzkich spotkaniach, naprawianiu przedmiotów i innych drobnych elementach życia, które stopniowo odchodzą w przeszłość.
Zastanowimy się, co zmieniło się na lepsze, za czym czasem tęsknimy i które dawne zwyczaje warto byłoby przywrócić.
Będzie to również okazja do porównania wspomnień z różnych krajów i kultur.
- 30 listopada (poniedziałek)| godz. 11.00-14.00| sala 232 (II piętro)
„Słowa, których nie da się dobrze przetłumaczyć"
Czy każde słowo można przełożyć na inny język? A może czasem potrzeba całego zdania, żeby oddać jego znaczenie, emocje i skojarzenia? Są przecież słowa, które doskonale rozumiemy w swoim ojczystym języku, ale trudno znaleźć dla nich odpowiednik w innym.
Zapraszamy na spotkanie poświęcone niezwykłym słowom i wyrażeniom, które kryją w sobie coś więcej niż tylko dosłowne znaczenie. Porozmawiamy o tym, jak język odzwierciedla kulturę, codzienne życie i sposób postrzegania świata.
Nie zabraknie również wspólnej zabawy! Wykorzystamy przygotowane karty z wybranymi słowami i spróbujemy odgadnąć ich znaczenia, wyjaśnić je własnymi słowami oraz poszukać możliwie najbliższych odpowiedników w innych językach.
To spotkanie dla wszystkich, którzy lubią rozmowy, językowe ciekawostki i odkrywanie innych kultur. Nie trzeba znać języków obcych – wystarczą ciekawość i chęć wspólnej zabawy.
Spotkania odbywają się w ramach Kawiarenki Międzykulturowej – miejsca stworzonego z myślą o osobach w wieku 60+ z doświadczeniem migracji oraz przedstawicielach społeczności lokalnej. Spotykamy się, aby rozmawiać, wspólnie działać, poznawać się i dzielić doświadczeniami. Łączy nas ciekawość drugiego człowieka i otwartość na różne historie, kultury i perspektywy.
Miejsce spotkań: Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie, ul. Rajska 1, sala 232 (II piętro, lewe skrzydło)
Udział bezpłatny. Wstęp wolny.
Kawiarenka Międzykulturowa jest realizowana przez Wojewódzką Bibliotekę Publiczną w Krakowie w ramach projektu „SPÓJNIA: Lokalne strategie i działania na rzecz integracji".
Projekt „SPÓJNIA: Lokalne strategie i działania na rzecz integracji" (nr projektu FAMI.02.01-IZ.00-0096/25) jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Funduszu Azylu, Migracji i Integracji. Projekt realizuje Fundacja Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego w partnerstwie z Fundacją Polskie Forum Migracyjne.
Zapraszamy!
Запрошуємо на наступні зустрічі Міжкультурної кав’ярні! Цього разу ми відкриватимемо незвичайні значення слів, ділитимемося історіями, прихованими у звичайних повсякденних речах, згадуватимемо давні звичаї та створюватимемо осінні декорації, натхненні природою.
Кожна зустріч — це нагода поспілкуватися, познайомитися з новими людьми та відкрити для себе, як багато нас об’єднує, попри мовні, культурні відмінності та різний життєвий досвід.
- 10 листопада (вівторок), 11:00–14:00, аудиторія 232 (II поверх)
«Осінні квіти з листя»
Чи може опале листя перетворитися на квіти? Осінь захоплює багатством барв, форм і фактур, а природа дарує нам незвичайні матеріали для творчих експериментів.
Запрошуємо на мистецький майстер-клас, під час якого ми створюватимемо об’ємні квіти та декоративні композиції з осіннього листя. Ми розглянемо його кольори, форми й фактури, а потім спробуємо надати йому зовсім нового вигляду.
Не потрібно мати художніх здібностей чи попереднього досвіду. Найважливіші — цікавість, уява та задоволення від спільної творчості.
- 17 листопада (вівторок), 15:00–18:00, аудиторія 232 (II поверх)
«Речі з історією»
Чи може звичайний предмет зберігати спогади? Чому деякі речі супроводжують нас роками, хоча для інших вони можуть не мати жодної особливої цінності?
Запрошуємо на зустріч, присвячену предметам, з якими пов’язані наші особисті історії, спогади та емоції. Це може бути книжка, подарована близькою людиною, стара фотографія, чашка, сувенір із подорожі, прикраса або зовсім непримітна річ повсякденного вжитку.
Поговоримо про те, чому ми зберігаємо певні речі, які історії за ними приховані та як вони можуть повертати спогади про людей, місця й події багаторічної давнини.
Запрошуємо принести предмет, який має для вас особливе значення, або його фотографію.
- 23 листопада (понеділок), 11:00–14:00, аудиторія 232 (II поверх)
«Колись звичне, а сьогодні майже забуте»
Пам’ятаєте часи, коли ми надсилали одне одному листи, домовлялися про зустрічі без мобільних телефонів, а зламані речі частіше ремонтували, ніж викидали?
Запрошуємо на зустріч, під час якої ми повернемося спогадами до давніх звичаїв, предметів і повсякденних ритуалів. Поговоримо про написання листів, стаціонарні телефони, сусідські зустрічі, та інші маленькі елементи життя, які поступово відходять у минуле.
Поміркуємо про те, що змінилося на краще, за чим ми іноді сумуємо та які давні звички варто було б зберегти або повернути.
Це також буде нагода порівняти спогади з різних країн і культур. Чи було повсякденне життя всюди схожим? Які звичаї ми пам’ятаємо з дитинства та молодості? Що збереглося до сьогодні?
- 30 листопада (понеділок), 11:00–14:00, аудиторія 232 (II поверх)
«Слова, які неможливо точно перекласти»
Чи кожне слово можна перекласти іншою мовою? А може, іноді потрібне ціле речення, щоб передати його значення, емоції та асоціації? Адже існують слова, які ми чудово розуміємо рідною мовою, але для яких важко знайти відповідник в іншій.
Запрошуємо на зустріч, присвячену незвичайним словам і висловам, які приховують у собі набагато більше, ніж їхнє буквальне значення. Поговоримо про те, як мова відображає культуру, повсякденне життя та наше сприйняття світу.
Не обійдеться й без спільної гри! Ми скористаємося підготовленими картками з обраними словами та спробуємо відгадати їхні значення, пояснити їх власними словами й знайти якомога точніші відповідники в інших мовах.
Ця зустріч для всіх, хто любить розмови, мовні цікавинки та відкриття інших культур. Не обов’язково знати іноземні мови — достатньо цікавості та бажання весело провести час разом.
Зустрічі відбуваються в межах Міжкультурної кав’ярні — простору, створеного для людей віком 60+ з міграційним досвідом, а також представників місцевої громади. Ми зустрічаємося, щоб спілкуватися, разом проводити час, знайомитися та ділитися досвідом. Нас об’єднують цікавість до іншої людини та відкритість до різних історій, культур і поглядів.
Місце проведення:
Воєводська публічна бібліотека в Кракові
ul. Rajska 1, аудиторія 232 (II поверх, ліве крило).
Участь безкоштовна. Вхід вільний — без попереднього запису.
Міжкультурна кав’ярня реалізується Воєводською публічною бібліотекою в Кракові в межах проєкту «SPÓJNIA: Локальні стратегії та заходи для інтеграції».
Проєкт «SPÓJNIA: Локальні стратегії та заходи для інтеграції» (№ проєкту FAMI.02.01-IZ.00-0096/25) співфінансується коштами Європейського Союзу в межах Фонду притулку, міграції та інтеграції. Проєкт реалізує Фундація розвитку інформаційного суспільства у партнерстві з Фундацією «Польський міграційний форум».
We warmly invite you to join us for more meetings at the Intercultural Café! This time, we will explore the fascinating meanings of words, share stories hidden in everyday objects, reminisce about old customs and traditions, and create autumn decorations inspired by nature.
Each meeting is an opportunity to talk, meet new people and discover how much we have in common, despite our linguistic and cultural differences and diverse life experiences.
- 10 November (Tuesday), 11:00 a.m.–2:00 p.m., Room 232 (2nd floor)
„Autumn Flowers Made from Leaves”
Can fallen leaves be transformed into flowers? Autumn delights us with its rich colours, shapes and textures, while nature provides us with extraordinary materials for creative experiments.
We invite you to an art workshop where we will use autumn leaves to create three-dimensional flowers and decorative arrangements. We will explore their colours, shapes and textures, and then try to give them a completely new form.
No artistic skills or previous experience are required. All you need is curiosity, imagination and the joy of creating something together.
- 17 November (Tuesday), 3:00–6:00 p.m., Room 232 (2nd floor)
„Objects with Stories to Tell”
Can an ordinary object hold memories? Why do certain things stay with us for years, even though they might have no particular value to anyone else?
We invite you to a meeting dedicated to objects connected with our personal stories, memories and emotions. It could be a book received from someone close to us, an old photograph, a cup, a souvenir from a trip, a piece of jewellery or an entirely ordinary everyday object.
We will talk about why we hold on to certain things, what stories lie behind them and how they can bring back memories of people, places and events from many years ago.
We encourage you to bring an object that holds special meaning for you, or a photograph of it.
- 23 November (Monday), 11:00 a.m.–2:00 p.m., Room 232 (2nd floor)
„Once Ordinary, Now Almost Forgotten”
Do you remember the days when we sent letters to one another, arranged meetings without mobile phones, and repaired broken objects more often than we threw them away?
We invite you to a meeting where we will take a trip down memory lane and revisit old customs, everyday objects and daily rituals. We will talk about letter writing, landline telephones, keeping household supplies, neighbourhood gatherings, repairing things and other small aspects of everyday life that are gradually becoming a thing of the past.
We will reflect on what has changed for the better, what we sometimes miss, and which old customs and traditions would be worth preserving or bringing back.
It will also be an opportunity to compare memories from different countries and cultures. Was everyday life similar everywhere? Which customs do we remember from our childhood and youth? What has survived to this day?
- 30 November (Monday), 11:00 a.m.–2:00 p.m., Room 232 (2nd floor)
„Words That Cannot Be Easily Translated”
Can every word be translated into another language? Or does it sometimes take an entire sentence to convey its meaning, emotions and associations? After all, there are words that we understand perfectly in our native language but for which it is difficult to find an equivalent in another.
We invite you to a meeting dedicated to unusual words and expressions that carry much more than just their literal meaning. We will talk about how language reflects culture, everyday life and the way we perceive the world.
There will also be a fun group activity! We will use specially prepared cards featuring selected words and try to guess their meanings, explain them in our own words and find the closest possible equivalents in other languages.
This meeting is for everyone who enjoys conversations, fascinating language facts and discovering other cultures. You do not need to know any foreign languages – all you need is curiosity and a willingness to have fun together.
The meetings take place as part of the Intercultural Café – a welcoming space created for people aged 60 and over with migration experience, as well as members of the local community. We come together to talk, take part in activities, get to know one another and share our experiences. What brings us together is an interest in other people and an openness to different stories, cultures and perspectives.
Regional Public Library in Krakow
ul. Rajska 1, Room 232 (2nd floor, left wing).
Free admission. No registration required.
The Intercultural Café is organised by the Regional Public Library in Krakow as part of the project “SPÓJNIA: Local Strategies and Activities for Integration”.
The project “SPÓJNIA: Local Strategies and Activities for Integration” (project no. FAMI.02.01-IZ.00-0096/25) is co-financed by the European Union through the Asylum, Migration and Integration Fund. The project is implemented by the Information Society Development Foundation in partnership with the Polish Migration Forum Foundation.
